Instale PostgreSQL 8.3 en mi Debian Lenny, pero por alguna razón no me debaja crear una base de datos con la codificación Latin9, lo intenté así

$ createdb DBTest -E latin9
createdb: falló la creación de la base de datos:
ERROR:  la codificación LATIN9 no coincide con la configuración regional del servidor es_ES.UTF-8
DETALLE:  La configuración regional LC_CTYPE del servidor requiere la codificación UTF8.

Encontré que la solución más rápida es:

--Nos cambiamos al usuario  Postgres
$ su postgres
--Creamos la base de datos
$ su DBTest
-- Nos fijamos la codificación de caracteres actual, listando las bases de datos actuales
postgres=# \l
      Listado de base de datos
  Nombre   |  Dueño   | Codificación
-----------+----------+--------------
 DBTest    | postgres | UTF8
 postgres  | postgres | UTF8
 template0 | postgres | UTF8
 template1 | postgres | UTF8
(4 filas)

--Cambiamos la codificación con la siguiente query
update pg_database set encoding=8 where datname='DBTest';

Siguiendo la siguiente tabla: